Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

cesse de me harceler!

  • 1 harceler

    harceler [ˈaʀsəle]
    ➭ TABLE 5 transitive verb
       a. [+ personne] (de critiques, d'attaques) to harass (de with ) ; (de questions, de réclamations) to plague (de with)
       b. [+ ennemi] to harry
    * * *
    ’aʀsəle
    1) ( importuner) [démarcheur, mendiant, journaliste] to pester [personne] (de with; pour faire to do)
    2) ( poursuivre) to harass [ennemi]
    * * *
    'aʀsəle vt
    1) MILITAIRE, CHASSE to harry
    2) (= importuner) to harass
    * * *
    harceler verb table: geler vtr
    1 ( importuner) [démarcheur, mendiant, journaliste] to pester; harceler qn de questions to pester sb with questions; harceler qn pour obtenir qch to pester sb for sth; harcelé par les moustiques plagued by mosquitoes; les remords le harcèlent he's plagued by remorse;
    2 ( poursuivre) to harass [ennemi].
    [ʼarsəle] verbe transitif
    harceler quelqu'un de questions to plague ou to pester somebody with questions
    harceler l'ennemi to harass ou to harry the enemy

    Dictionnaire Français-Anglais > harceler

  • 2 disputer

    vt., quereller, réprimander: disputâ (Aillon-V.273, Bellecombe-Bauges, Saxel.002), rwin-nâ (Cordon), trovâ à rdire < réprimander> (Albanais.001). - E.: Rouspéter.
    A1) se disputer grossièrement avec véhémence, s'engueuler, se prendre de disputer bec // gueule, en venir disputer aux mots // aux injures, avoir des mots (pas très aimables avec qq.), se quereller, s'injurier, s'invectiver, s'injurier, (quand la dispute ne dure pas trop longtemps): s'akroshî (awé kâkon) <s'accrocher (avec qq.)> (001) ; s'prêdre disputer d'grwin // d'bèko <se prendre disputer de gueule // de bec> (001) ; s'êgueûlâ < s'engueuler> (001) ; avai d'mo awé kâkon <avoir des mots avec qq.> (001) ; se dèspetâ (Arvillard.228), sè (273) / s' (001) disputâ, se dèspotâ (Chambéry.025), se sôpatâ-seu (Lanslevillard) ; s'agrwintâ vp. (St-Germain-Ta., Thônes.004), s'agrwêtâ (Albertville.021), s'égrwintâ (228), R. Groin ; s'ringounâ (Reyvroz), R. => Vaincre ; s'anpounyî de gueûla (002) ; se bdyî disputer l'grwin /// l'nâ <se manger // se bouffer disputer la gueule /// le nez> (001), se mèdyé le nâ (Aix), se bdyî de grwê (Annecy.003, Leschaux), s'bofâ l'nâ (Villards-Thônes.028) ; se picailler (Pezée). - E.: Battre, Gifle.
    A2) se disputer, s'opposer, se contrarier, (ep. des enfants et même des hommes qui font les gamins): se kontrêrî vp. (002), s'kontraryî (001) ; sè gordzèyé (Montagny- Bozel.26) ; sh'shamalyî < se chamailler> (001).
    A3) se disputer // se houspiller // se rudoyer // se quereller disputer sans cesse: se mzhî < se manger> vp. (002), se bdyî (l'nâ) < se manger (le nez)> (001), se grilyî < se griller> (002).
    A4) se chicaner, se quereller, être en désaccord ; discuter, se disputer entre voisins: se kèstyenâ vp. (002), moralyé vi. (021), se déssinplyé vp. (228) ; s'boringâ vp. (028), sè gordzèyé (026).
    A5) disputer // réprimander // harceler disputer sans cesse et avec mauvaise grâce: reûzhî < ronger> vt. (002).
    A6) se disputer // s'invectiver disputer sans cesse // continuellement, (quand la dispute dure assez longtemps): se reûzhî < se ronger> vp. (002), se bdyî disputer l'grwin // l'nâ <se manger // se bouffer disputer la gueule // le nez> (001), se marmzhî (004).
    A7) quereller, chicaner, contester: rubrikâ vi. (002), chikanyé (025).
    A8) se disputer, se brouiller, (avec qq.): s'fotre / se ptâ disputer mâ (awé kâkon) <se mettre mal (avec qq.)>, s'broulyî (001).
    A9) se disputer grossièrement: s'êgueûlâ v. récipr. (001,003), s'ingueûlâ (003,004, St-Paul-Cha.).

    Dictionnaire Français-Savoyard > disputer

  • 3 taquiner

    vt., plaisanter, lutiner, (verbalement), charrier: chinâ (Albinais.001, Villards-Thônes) ; fére êrazhî < faire enrager> (001), fâre anrazhî (Saxel.002) ; fére jaspinâ (001) ; aveshî (002).
    A1) taquiner, harceler, agacer, tracasser sans cesse, importuner, tarabuster, embêter, enquiquiner, déranger, ennuyer, charrier: tarbalâ vt. (Annecy) ; ostinâ (Albertville) ; êkôkâ (001, Balme-Si.) ; shamalyâ (Thônes) ; étre apré (001) ; èstagassî (001) || tikounâ vt. (002) || takinâ (001), R.2 Taquin ; aguichnâ (001), aganyé (St-Nicolas- Cha.) ; tormintâ (Aix). - E.: Aguicher, Chamailler (Se), Contre, Frapper.
    A2) se taquiner, se harceler, s'agacer: se tikounâ (002) vp. || s'èstagassî (001), R.2 ; s'aguichnâ (001).
    A3) se taquiner, s'exciter l'un l'autre, se chercher querelle pour des riens: ch'chipotâ < se chipoter> (001), E. Marchander.

    Dictionnaire Français-Savoyard > taquiner

См. также в других словарях:

  • harceler — [ arsəle ] v. tr. <conjug. : 5> • 1493; var. pop. de herceler, de herser, au fig. « tourmenter » ♦ Soumettre sans répit à de petites attaques réitérées, à de rapides assauts incessants. ⇒ tarabuster; fam. asticoter. Harceler l ennemi par d… …   Encyclopédie Universelle

  • HARCELER — v. a. (H s aspire.) Agacer, provoquer, exciter jusqu à importuner, jusqu à tourmenter. Harceler quelqu un dans la conversation. Il le harcèle toujours. Il est naturellement très paresseux, il faut le harceler pour le faire agir.   Harceler les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • HARCELER — v. tr. (Je harcelle; nous harcelons.) Provoquer, exciter parfois jusqu’à importuner, jusqu’à tourmenter. Harceler quelqu’un de questions, de demandes. Absolument, Vous me harcelez. Il est très paresseux, il faut le harceler pour le faire agir.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Dieu (South Park) — Liste des personnages secondaires de South Park Cette page liste les personnages secondaires de South Park. Cependant elle n inclut pas les membres des familles, les autres habitants, le personnel de l école, les enfants, les races fictives ou… …   Wikipédia en Français

  • Les Lois De L'attraction — (The Rules of Attraction) est le deuxième roman de Bret Easton Ellis, datant de 1987, racontant la descente aux enfers d une bande de jeunes étudiants américains à la fin des années 1980. Synopsis Ellis dresse le portrait, comme dans Moins que… …   Wikipédia en Français

  • Les Lois de l'attraction — Pour l adaptation en film de Roger Avary, voir Les Lois de l attraction (film). Les Lois de l attraction (titre original : The Rules of Attraction) est le deuxième roman de Bret Easton Ellis, datant de 1987, racontant la descente aux enfers… …   Wikipédia en Français

  • Les lois de l'attraction — (The Rules of Attraction) est le deuxième roman de Bret Easton Ellis, datant de 1987, racontant la descente aux enfers d une bande de jeunes étudiants américains à la fin des années 1980. Synopsis Ellis dresse le portrait, comme dans Moins que… …   Wikipédia en Français

  • Liste Des Personnages Secondaires De South Park — Cette page liste les personnages secondaires de South Park. Cependant elle n inclut pas les membres des familles, les autres habitants, le personnel de l école, les enfants, les races fictives ou encore les personnages occasionnels. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Liste des personnages secondaires de South Park — Cette page liste les personnages secondaires de South Park. Cependant elle n inclut pas les membres des familles, les autres habitants, le personnel de l école, les enfants, les races fictives ou encore les personnages occasionnels. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Liste des personnages secondaires de south park — Cette page liste les personnages secondaires de South Park. Cependant elle n inclut pas les membres des familles, les autres habitants, le personnel de l école, les enfants, les races fictives ou encore les personnages occasionnels. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Pascal la dalle — Liste des personnages secondaires de South Park Cette page liste les personnages secondaires de South Park. Cependant elle n inclut pas les membres des familles, les autres habitants, le personnel de l école, les enfants, les races fictives ou… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»